1
00:00:11,170 --> 00:00:14,170
El equipo Wibbly Wobbly presenta:
2
00:00:15,171 --> 00:00:18,171
DOCTOR QUE CLÁSICO
3
00:00:19,172 --> 00:00:21,672
Traducción: Sejalik
Corrección: Nao
4
00:00:22,673 --> 00:00:25,173
Subtítulos: Sejalik
5
00:00:26,174 --> 00:00:29,174
Únase a nosotros en:
http://who63.mine.nu
6
00:00:30,079 --> 00:00:31,926
1x05 "LAS LLAVES DE MARINUS"
7
00:00:33,104 --> 00:00:37,491
Parte I:
“EL MAR DE LA MUERTE”
8
00:01:00,466 --> 00:01:04,428
- ¿Rastros de radiación, doctor?
- No, nada. El medidor no detecta nada.
9
00:01:04,463 --> 00:01:05,317
¿Qué tal si vamos a echar un vistazo?
10
00:01:05,455 --> 00:01:07,048
lastima que no tienes
una televisión en color.
11
00:01:07,049 --> 00:01:09,355
- Ah, tengo uno.
- ¿Dónde está ella entonces?
12
00:01:09,590 --> 00:01:12,777
Actualmente ella es, eh,
temporalmente fuera de acción...
13
00:01:14,193 --> 00:01:17,799
- Mira, es el mar, ¿no?
- ¡Sí y arena!
14
00:01:18,000 --> 00:01:19,522
Abuelo, me pregunto
donde estamos.
15
00:01:19,623 --> 00:01:21,813
Una cosa es segura,
no estamos en Southend
16
00:01:21,814 --> 00:01:22,588
NB: Conocido balneario
17
00:01:22,589 --> 00:01:24,173
Abuelo, ¿es esto?
¿Qué podemos ir a ver?
18
00:01:24,174 --> 00:01:25,918
Sí, sí, no creo...
19
00:01:26,119 --> 00:01:27,177
no veo por qué
no pudimos.
20
00:01:27,178 --> 00:01:28,219
No hay nada... No hay peligro.
21
00:01:28,220 --> 00:01:30,228
- Vamos, echemos un vistazo.
- No.
22
00:01:30,329 --> 00:01:31,256
¿Qué?
23
00:01:33,157 --> 00:01:34,786
Creí, cuando tú
Encendí el escáner...
24
00:01:34,787 --> 00:01:36,835
Me pareció ver algo moverse...
25
00:01:37,136 --> 00:01:40,248
- Oh, probablemente sólo una sombra.
- Bueno, salgamos y veamos por nosotros mismos.
26
00:02:18,831 --> 00:02:23,091
Es el mar. ¡Qué hermoso es!
27
00:02:24,226 --> 00:02:28,171
Sí, muy tranquilo.
28
00:02:28,710 --> 00:02:29,817
Ni siquiera una ola.
29
00:02:30,118 --> 00:02:33,018
- ¿No está congelado después de todo?
- No, imposible a esta temperatura,
30
00:02:33,119 --> 00:02:34,554
hace demasiado calor.
31
00:02:34,655 --> 00:02:36,340
Abuelo, ¿crees?
¿Podemos nadar?
32
00:02:36,341 --> 00:02:38,416
Oh, no, no, no, no para
el momento, hija mía.
33
00:02:38,517 --> 00:02:40,259
También atractivo
que el agua parezca,
34
00:02:40,460 --> 00:02:41,796
no lo sabemos
¿Qué tipo de criaturas?
35
00:02:41,797 --> 00:02:43,680
puede esconderse debajo de la superficie.
36
00:03:08,352 --> 00:03:10,263
¡Es tan pacífico!
37
00:03:10,664 --> 00:03:12,346
Sí, efectivamente.
38
00:03:13,134 --> 00:03:16,087
- Ningún pájaro, nada.
- Y nada crece.
39
00:03:16,188 --> 00:03:18,104
¿Qué dices a eso, Chesterton?
40
00:03:19,235 --> 00:03:20,001
Fascinante, ¿no?
41
00:03:20,678 --> 00:03:23,087
- ¡Es de cristal!
- Sí, sí, así es.
42
00:03:23,288 --> 00:03:26,610
Vidrio en lugar de arena.
Intrigante. ¡Intrigante, muchacho!
43
00:03:26,911 --> 00:03:28,594
¿Crees que la arena
transformado en vidrio?
44
00:03:28,595 --> 00:03:31,847
O que el vaso fue puesto allí a propósito,
y si es así, ¿por qué, mmm?
45
00:03:32,448 --> 00:03:34,248
¡Hay un hermoso estanque allí!
46
00:03:34,449 --> 00:03:36,382
Si no puedo nadar, al menos
Puedo remojar mis pies.
47
00:03:36,883 --> 00:03:38,648
Oh, oh, lo siento, Susan.
48
00:03:38,849 --> 00:03:40,170
No hay problema, iré a buscarlo.
49
00:03:40,771 --> 00:03:42,229
- ¿Vienes?
- No.
50
00:03:44,779 --> 00:03:46,723
- Voy...
- ¡No, Susana! ¡No hagas eso!
51
00:03:51,789 --> 00:03:54,061
Ian, ¿qué es esto?
52
00:03:54,736 --> 00:03:56,189
Debe ser algún tipo de ácido.
53
00:03:56,709 --> 00:03:58,496
Pero fue muy rápido.
54
00:03:58,697 --> 00:04:00,373
Simplemente se disolvió.
55
00:04:00,574 --> 00:04:04,471
- Y yo iba a entrar allí...
- Está bien, Susan.
56
00:04:04,872 --> 00:04:08,030
Tienes muchos otros zapatos.
en el barco?
57
00:04:08,331 --> 00:04:10,349
Así que ve a ponértelos.
Te esperaremos aquí.
58
00:04:10,349 --> 00:04:12,672
Será mejor que pongas
mío.
59
00:04:13,473 --> 00:04:15,613
no puedo, son buenos
demasiado grande para mí.
60
00:04:15,614 --> 00:04:18,169
Vamos, es mejor que cortarte.
pies con este vaso.
61
00:04:20,420 --> 00:04:21,035
Sostener.
62
00:04:21,036 --> 00:04:22,880
Muy bien, es mejor.
llenar con arena.
63
00:04:24,736 --> 00:04:25,777
¿Es bueno?
64
00:04:25,978 --> 00:04:26,973
Sí.
65
00:04:27,074 --> 00:04:28,531
¡Te queda genial!
66
00:04:33,833 --> 00:04:34,646
¿Ian?
67
00:04:37,465 --> 00:04:39,136
Es una piscina de marea.
68
00:04:40,171 --> 00:04:41,776
Yo también lo creo.
69
00:04:43,512 --> 00:04:46,225
Esto coincide con la playa.
vidrio, ¿verdad?
70
00:04:47,126 --> 00:04:48,880
Entonces todo lo demás aquí
71
00:04:49,857 --> 00:04:51,689
también es ácido.
72
00:04:53,393 --> 00:04:55,364
¡Un mar de ácido!
73
00:05:22,618 --> 00:05:24,089
Un mar de ácido. ¡Tararear!
74
00:05:24,090 --> 00:05:25,928
Asombroso. Ya sabes, en
durante todos mis viajes,
75
00:05:25,928 --> 00:05:28,112
nunca me he conocido todavía
algo parecido.
76
00:05:28,413 --> 00:05:30,340
Finalmente, Susan no resultó herida.
de todos modos.
77
00:05:30,341 --> 00:05:32,116
No, ella estaba un poco asustada.
perdiendo su zapato,
78
00:05:32,317 --> 00:05:33,997
pero ella regresó al barco
busca otro par.
79
00:05:33,998 --> 00:05:36,099
Sí, y si tuvieras tus zapatos puestos,
mi chico,
80
00:05:36,100 --> 00:05:37,582
Podrías habérselos prestado.
81
00:05:37,583 --> 00:05:39,699
No deberías mostrarte
tan descuidado, ya sabes.
82
00:05:41,234 --> 00:05:42,234
Bien !
83
00:05:46,101 --> 00:05:47,991
Parece un torpedo de cristal.
84
00:05:48,192 --> 00:05:49,875
o un submarino
para una persona.
85
00:05:49,976 --> 00:05:51,718
Probablemente debe estar bajo el agua.
86
00:05:51,719 --> 00:05:53,658
Lo más probable es que tome ácido.
87
00:05:53,659 --> 00:05:54,639
Sí...
88
00:05:55,601 --> 00:05:57,217
No sé si se te ocurrió esto
en mente, doctor,
89
00:05:57,218 --> 00:05:59,002
pero esto significa
que este lugar está habitado.
90
00:05:59,003 --> 00:06:01,590
Ah si, eso se me ocurrió.
A ver qué es, a ver...
91
00:06:01,791 --> 00:06:03,454
Ayúdame... Ayúdame
para quitar la parte superior.
92
00:06:06,659 --> 00:06:07,363
¡Doctor!
93
00:06:07,770 --> 00:06:08,715
Sí ?
94
00:06:08,816 --> 00:06:10,625
Hay otro por aquí...
95
00:06:11,026 --> 00:06:12,901
¡Y hay algo dentro!
96
00:06:28,340 --> 00:06:29,838
¡Abuelo!
97
00:06:52,128 --> 00:06:54,079
¿Ves la hendidura ahí?
98
00:06:54,380 --> 00:06:56,226
Aquí es donde el ácido debe tener
entrar.
99
00:06:59,869 --> 00:07:01,281
Es bueno.
100
00:07:01,782 --> 00:07:03,561
Ahora veamos
lo que tenemos.
101
00:07:03,562 --> 00:07:06,412
- Sí, eh, toma esto.
- Ah, okey.
102
00:07:15,603 --> 00:07:17,271
¡Es un traje protector!
103
00:07:18,181 --> 00:07:19,984
Si, y sea lo que sea
quién lo usó,
104
00:07:20,185 --> 00:07:23,019
ella parece un ser humano. ¿Mmm?
105
00:07:23,120 --> 00:07:24,551
Sí, pero ¿cómo surgió?
106
00:07:24,552 --> 00:07:26,322
¡Parece perfectamente intacto!
107
00:07:26,323 --> 00:07:27,708
No creo que ella haya salido.
108
00:07:28,109 --> 00:07:29,991
Aquí la tela está rota.
109
00:07:30,292 --> 00:07:32,690
Quieres decir que el ácido es
entró? Pobre chico.
110
00:07:32,691 --> 00:07:35,176
Sí, creo que deberíamos volver.
al barco e intenta encontrar a Susan.
111
00:07:35,177 --> 00:07:37,273
Ella ya debería haberlo hecho
ponte al día con nosotros. ¡Venir!
112
00:07:39,274 --> 00:07:41,174
¡Mira este edificio!
¡Es fantástico!
113
00:07:43,538 --> 00:07:45,355
BIEN ! BIEN !
114
00:07:45,856 --> 00:07:49,192
Tal vez lo descubramos
quién usa estos extraños barcos.
115
00:07:49,893 --> 00:07:51,917
Pero volvamos al barco
Encuentra a Susan.
116
00:07:52,418 --> 00:07:55,082
Más tarde, tal vez,
será necesaria una breve visita.
117
00:07:55,083 --> 00:07:56,312
Sí.
118
00:08:27,830 --> 00:08:29,267
Ella no está en ninguna parte dentro.
119
00:08:29,268 --> 00:08:31,840
Oh, niño tonto.
¿Adónde pudo haber ido?
120
00:08:31,841 --> 00:08:33,225
¡Ian, tus zapatos están aquí!
121
00:08:34,126 --> 00:08:36,338
Hay huellas de Susan.
en la arena.
122
00:08:36,439 --> 00:08:39,213
Sí, arena aquí y vidrio.
en la playa.
123
00:08:39,614 --> 00:08:43,004
Estoy empezando a pensar que el mar
El ácido es una barrera de defensa.
124
00:08:43,305 --> 00:08:45,619
Excepto contra submarinos
vidrio, ¿eh, doctor?
125
00:08:45,920 --> 00:08:48,104
Lo que quieres decir es que el
¿Los visitantes no son bienvenidos?
126
00:08:48,105 --> 00:08:49,358
Eso parece.
127
00:08:49,759 --> 00:08:50,873
Necesitamos encontrar a Susan.
128
00:08:51,621 --> 00:08:54,309
- Debe haber ido a ver este edificio.
- Sí, sí.
129
00:09:24,429 --> 00:09:26,286
Oh ! ¡Es enorme!
130
00:09:26,387 --> 00:09:28,167
Mira los cruces de cuadras, Ian.
131
00:09:28,568 --> 00:09:30,876
¡Sí, nada de cemento!
132
00:09:30,977 --> 00:09:32,876
Deben haber sido colocados con
tremenda precisión.
133
00:09:32,877 --> 00:09:34,677
Sí, los egipcios hicieron lo mismo.
134
00:09:34,778 --> 00:09:37,544
Al igual que los indios
de Sudamérica.
135
00:09:38,181 --> 00:09:41,360
Perfecta distribución del peso.
Esa es la clave, ¿no?
136
00:09:41,361 --> 00:09:42,730
Sí, es maravilloso.
137
00:09:42,731 --> 00:09:44,676
Sí, finalmente, ante ti.
no te dejes llevar,
138
00:09:44,677 --> 00:09:46,278
creo que lo hariamos mejor
ir a buscar a Susan, ¿eh?
139
00:09:46,279 --> 00:09:47,559
Sí, tienes toda la razón.
140
00:09:47,560 --> 00:09:49,299
Para empezar, echemos un vistazo.
de este lugar.
141
00:09:49,300 --> 00:09:51,830
Excelente. sugiero que vayamos
en diferentes direcciones
142
00:09:51,831 --> 00:09:53,416
y nos volvemos a encontrar
en el punto más lejano
143
00:09:53,417 --> 00:09:55,234
lo cual es probablemente
en algún lugar por ahí.
144
00:09:55,235 --> 00:09:56,537
Vamos, vamos ahora.
145
00:10:13,187 --> 00:10:15,714
- ¿Escuchaste?
- Sí, fue Susan. ¡Venir!
146
00:10:43,366 --> 00:10:45,227
Podría jurar que la escuché.
147
00:10:45,528 --> 00:10:47,144
Ciertamente tenemos
Escuché algo.
148
00:10:47,945 --> 00:10:49,662
Pero a partir de ahí estar seguro de que
Era Susana.
149
00:10:49,663 --> 00:10:51,278
Estoy seguro de ello.
150
00:10:51,379 --> 00:10:52,895
Sí, pero ¿dónde está el Doctor?
151
00:10:53,096 --> 00:10:54,908
Incluso si él caminara
la mitad de rápido que nosotros,
152
00:10:54,909 --> 00:10:57,008
ya debería haberse unido a nosotros.
153
00:11:47,732 --> 00:11:49,381
Sólo hay una cosa que hacer.
154
00:11:49,882 --> 00:11:51,854
hacer otro recorrido
para revisar las paredes.
155
00:11:51,955 --> 00:11:54,928
Di vueltas y no lo hice.
No encontré ninguna puerta por ninguna parte.
156
00:11:55,529 --> 00:11:58,309
Supongo que es poco probable
que ella vino por aquí.
157
00:11:59,110 --> 00:12:01,248
Ella probablemente regresó
al barco y ella nos está esperando.
158
00:12:03,756 --> 00:12:06,603
Dije que probablemente haya vuelto.
al barco y ella nos está esperando.
159
00:12:07,491 --> 00:12:08,393
¿Ian?
160
00:12:11,206 --> 00:12:12,278
¡Ian!
161
00:12:14,336 --> 00:12:15,401
¡Ian!
162
00:12:36,550 --> 00:12:39,702
... horrible. La pared me absorbió.
163
00:12:39,903 --> 00:12:42,995
Y entonces este... este hombre me agarró y...
164
00:12:43,196 --> 00:12:45,682
al momento siguiente cayó
muerte dura ante mis ojos.
165
00:12:45,683 --> 00:12:46,645
¿Un hombre?
166
00:12:46,646 --> 00:12:49,193
Si si.
Por lo que dijo Susan,
167
00:12:49,194 --> 00:12:52,005
llevaba un traje similar
al que encontramos en la playa.
168
00:12:52,006 --> 00:12:53,375
hace
¿Son ellos los que viven aquí?
169
00:12:53,376 --> 00:12:56,712
No, no. El hombre que viste traje
El monje vive en este edificio.
170
00:12:57,013 --> 00:13:00,169
Entonces los hombres de los submarinos
Los vidrios son intrusos como nosotros.
171
00:13:00,170 --> 00:13:03,299
Sí, con una diferencia,
lo cual es intrigante pero tranquilizador.
172
00:13:03,500 --> 00:13:06,539
Murieron mientras nosotros
Sólo somos prisioneros.
173
00:13:07,629 --> 00:13:09,431
Quizás nos maten a nosotros también.
174
00:13:09,432 --> 00:13:11,583
Mmm. no me preocupo
realmente sobre eso.
175
00:13:11,584 --> 00:13:14,886
Tu joven amigo el maestro de escuela.
está lleno de recursos.
176
00:13:15,277 --> 00:13:18,590
Mientras él esté libre nuestras posibilidades
ser rescatado sigue siendo bueno.
177
00:13:18,691 --> 00:13:21,966
Eso es exactamente lo que está mal, doctor.
Él no es libre.
178
00:13:22,167 --> 00:13:23,935
Fue hecho prisionero antes que yo.
179
00:14:05,135 --> 00:14:06,923
¿Por qué me proteges?
180
00:14:10,157 --> 00:14:11,423
¿Estás prisionero aquí?
181
00:14:11,523 --> 00:14:13,729
Por un lado, yo...
nunca puedo irme,
182
00:14:13,730 --> 00:14:15,627
pero por otro, esta es mi casa.
183
00:14:16,128 --> 00:14:18,221
- ¿Dónde están mis amigos?
- Seguro.
184
00:14:18,322 --> 00:14:21,157
Vi materializarse tu máquina.
Hasta que sepa más,
185
00:14:21,158 --> 00:14:22,535
Tuve que considerarte como
enemigos potenciales.
186
00:14:22,536 --> 00:14:24,447
Los Voords estaban tratando de
pasar estos muros.
187
00:14:24,448 --> 00:14:26,606
- ¿Los Voords?
- El hombre del que me salvaste.
188
00:14:26,607 --> 00:14:29,007
era un Voord. han pasado años
que ya no intentaron un asalto,
189
00:14:29,008 --> 00:14:30,486
pero regresaron
190
00:14:30,587 --> 00:14:35,168
y si siguen viniendo,
Al final llegarán allí.
191
00:14:36,069 --> 00:14:38,760
Pensé que este lugar
era inexpugnable.
192
00:14:39,908 --> 00:14:41,329
¿Cuánta gente lo defiende?
193
00:14:41,330 --> 00:14:44,502
Cuánto ? Estoy completamente solo.
194
00:14:45,394 --> 00:14:46,772
Pero por favor...
195
00:14:47,373 --> 00:14:49,724
liberemos
tus compañeros y luego...
196
00:14:50,125 --> 00:14:52,543
- Intentaré explicártelo.
- Buena idea.
197
00:15:11,858 --> 00:15:14,788
Sí, sí, quiero saber más.
sobre este planeta.
198
00:15:15,189 --> 00:15:17,701
Tu tecnología, ¿qué?
dices, alcanzó su punto máximo
199
00:15:17,702 --> 00:15:19,174
¿Hace dos mil años?
200
00:15:19,175 --> 00:15:24,018
Sí y todo nuestro conocimiento ha llegado a buen puerto.
en la construcción de este.
201
00:15:24,319 --> 00:15:29,028
Antiguamente se llamaba
la Conciencia de Marinus.
202
00:15:29,029 --> 00:15:30,962
Marinus es el nombre de nuestro planeta.
203
00:15:31,163 --> 00:15:34,472
Inicialmente, esta máquina
fue juez y parte:
204
00:15:34,473 --> 00:15:36,819
ella nunca se equivocó y
siempre tuvo razón.
205
00:15:36,820 --> 00:15:41,253
Luego lo mejoramos
hecho más sofisticado
206
00:15:41,254 --> 00:15:44,032
para que finalmente se convierta
posible hacer brillar su poder
207
00:15:44,133 --> 00:15:47,325
y para influir en las mentes de los hombres
de todo el planeta.
208
00:15:47,426 --> 00:15:50,839
Ya no tuvieron que decidir
de lo que era bueno o malo.
209
00:15:51,440 --> 00:15:53,505
- La máquina lo hizo por ellos.
- Veo.
210
00:15:53,706 --> 00:15:55,950
En este caso fue posible
para eliminar el mal
211
00:15:55,951 --> 00:15:57,490
de las mentes de los hombres para siempre.
212
00:15:57,491 --> 00:16:01,631
Esto es lo que pasó.
Marinus era único en el Universo.
213
00:16:01,632 --> 00:16:05,165
Robo, miedo, odio, violencia.
allí eran desconocidos.
214
00:16:05,266 --> 00:16:09,365
Si si. Durante setecientos años
prosperamos,
215
00:16:09,566 --> 00:16:11,517
entonces un hombre llamado Yartek
216
00:16:11,718 --> 00:16:14,879
encontró una manera de superar
la potencia de la máquina.
217
00:16:14,880 --> 00:16:16,488
Él y sus seguidores, los Voord,
218
00:16:16,489 --> 00:16:19,271
podría robar, explotar, matar, engañar.
Nuestra gente...
219
00:16:19,272 --> 00:16:22,990
...no pude resistirme porque
La violencia les era desconocida.
220
00:16:23,291 --> 00:16:24,822
Pero en ese momento
221
00:16:25,123 --> 00:16:27,359
Esta máquina seguramente fue
convertirse en un peligro para todos ustedes.
222
00:16:27,360 --> 00:16:28,985
Si ella hubiera caído entre
las manos del Voord,
223
00:16:28,986 --> 00:16:30,147
ellos hubieran tomado el control
de Marino.
224
00:16:30,148 --> 00:16:31,348
¿Por qué no destruirlo?
225
00:16:32,090 --> 00:16:34,515
nunca nos rendimos
esperanza de encontrar un camino
226
00:16:34,616 --> 00:16:37,720
modificarlo volver a ponerlo
luego adelante.
227
00:16:37,721 --> 00:16:39,295
Entonces, en lugar de destruirlo,
228
00:16:39,396 --> 00:16:43,174
eliminamos
las cinco llaves del microcircuito.
229
00:16:44,154 --> 00:16:45,560
¿Qué hiciste con eso?
230
00:16:46,403 --> 00:16:49,097
Me quedé con uno. Aquí lo tienes.
231
00:16:53,162 --> 00:16:57,284
Los otros cuatro fueron implementados
seguros y dispersos por todo Marinus.
232
00:16:57,385 --> 00:16:58,842
Sólo yo sé dónde están.
233
00:16:59,343 --> 00:17:03,482
Y ha llegado el momento
para recuperarlos!
234
00:17:03,683 --> 00:17:05,565
¿Por qué no sólo
hacer llaves nuevas?
235
00:17:05,766 --> 00:17:06,910
Las claves son muy simples,
236
00:17:06,911 --> 00:17:10,388
pero los microcircuitos que se encuentran
por dentro son muy complejos.
237
00:17:10,789 --> 00:17:12,883
una permutación
números y señales
238
00:17:12,884 --> 00:17:15,213
que se necesitarían mil
años para resolverlo.
239
00:17:15,314 --> 00:17:19,292
Además, como las llaves estaban
oculto, trabajé en esta máquina
240
00:17:19,293 --> 00:17:21,536
y lo modificó de tal manera que
cuando cambiaron las llaves...
241
00:17:21,537 --> 00:17:23,946
Cuando fueron reemplazados,
esto significaría que su máquina
242
00:17:23,947 --> 00:17:27,864
funciona y podrías
¿Volver a controlar el Voord?
243
00:17:27,865 --> 00:17:28,535
- Sí.
- Mmm.
244
00:17:28,736 --> 00:17:31,752
debe haber alguien
Podrías enviarme por estas llaves.
245
00:17:31,753 --> 00:17:34,929
A lo largo de los años, todos mis amigos,
Todos mis seguidores se han ido.
246
00:17:35,829 --> 00:17:37,234
Nunca regresaron.
247
00:17:38,703 --> 00:17:41,853
El año pasado,
Envié a mi hija.
248
00:17:43,239 --> 00:17:45,087
Ella no volvió.
249
00:17:45,573 --> 00:17:48,088
todo lo que me queda
ahora es...
250
00:17:48,789 --> 00:17:51,666
el eco lejano de su voz...
251
00:17:52,467 --> 00:17:54,795
el sonido imaginario de sus pasos.
252
00:17:55,509 --> 00:17:59,756
Pero ahora vienes
trajo nueva esperanza...
253
00:18:00,329 --> 00:18:02,873
Ah, sí... sí...
254
00:18:05,664 --> 00:18:09,008
debes encontrar
las llaves para mi!
255
00:18:15,306 --> 00:18:16,755
Ian, espera.
256
00:18:17,456 --> 00:18:19,371
El Doctor está muy atrás.
257
00:18:20,689 --> 00:18:24,732
No sé ustedes, pero yo sentí
Me duele dejar a este viejo.
258
00:18:25,333 --> 00:18:26,926
Nosotros representamos
su última esperanza.
259
00:18:27,027 --> 00:18:30,181
Sí, lamento que no lo hayamos hecho.
no se podía hacer nada por él.
260
00:18:30,855 --> 00:18:32,207
¡Vamos, abuelo!
261
00:18:32,208 --> 00:18:34,368
Ya voy, hija mía, no estés
si tengo prisa, ya voy.
262
00:18:35,505 --> 00:18:38,444
No te quedes ahí, vamos, vamos,
me estas haciendo esperar.
263
00:18:42,430 --> 00:18:43,999
¿Qué...?
264
00:18:45,593 --> 00:18:46,881
¿Qué es?
265
00:18:47,160 --> 00:18:50,285
¡Es una especie de barrera invisible!
266
00:18:50,997 --> 00:18:52,004
¿Qué opina, doctora?
267
00:18:52,005 --> 00:18:54,331
No lo sé, no lo sé,
no hay nada aquí.
268
00:18:54,432 --> 00:18:56,569
Ve a ver el otro
lado, hija mía, ve y mira.
269
00:19:00,198 --> 00:19:01,922
Es como un muro invisible.
270
00:19:03,012 --> 00:19:04,917
¿Es una barrera circular?
271
00:19:06,143 --> 00:19:07,649
Ella da todas las vueltas.
272
00:19:08,330 --> 00:19:09,788
No hay ángulos.
273
00:19:09,789 --> 00:19:11,918
No, por supuesto que no debería
no estar allí. No.
274
00:19:12,419 --> 00:19:14,863
Las moléculas serían más
frágil en este lugar.
275
00:19:16,155 --> 00:19:18,689
Es fascinante, Chesterton.
¡Sí, lo entendí!
276
00:19:18,890 --> 00:19:20,771
Sabes, creo
que un campo de fuerza
277
00:19:20,772 --> 00:19:22,092
fue colocado
¡Todo alrededor del barco!
278
00:19:22,193 --> 00:19:25,337
Lo siento, tú me obligaste
alejarse de su barco.
279
00:19:25,738 --> 00:19:29,180
Pero tu negativa a ayudarme
no me dejó otra alternativa.
280
00:19:29,381 --> 00:19:30,810
¡Arbitán! Dónde estás ?
281
00:19:30,811 --> 00:19:31,794
No importa.
282
00:19:32,295 --> 00:19:34,843
Si me ayudas a encontrar
las llaves de Marinus,
283
00:19:34,944 --> 00:19:37,459
Te daré acceso nuevamente
a su máquina...
284
00:19:37,560 --> 00:19:40,501
cuando me tienes
entregó todas las llaves.
285
00:19:40,602 --> 00:19:44,912
De lo contrario, te quedarás en la isla.
sin agua ni comida.
286
00:19:45,213 --> 00:19:47,038
La elección es tuya.
287
00:19:47,139 --> 00:19:49,307
¿Una elección? ¿Qué elección?
288
00:19:51,596 --> 00:19:54,627
Al menos sabemos aproximadamente
donde se encuentran las llaves.
289
00:19:54,728 --> 00:19:56,682
Todo lo que tenemos que hacer
los está trayendo de regreso.
290
00:19:56,683 --> 00:19:59,783
Tan pronto como te vayas,
Bajaré el campo de fuerza.
291
00:19:59,784 --> 00:20:02,019
Tu barco te estará esperando
a tu regreso.
292
00:20:02,020 --> 00:20:02,769
Si volvemos.
293
00:20:02,770 --> 00:20:06,169
Sé que no tenemos otra opción,
¡Pero todo esto es escandaloso!
294
00:20:06,170 --> 00:20:07,952
¡Chantaje! Esto es lo que es:
¡chantaje!
295
00:20:07,953 --> 00:20:10,187
Oh, doctor, no vamos a
no empezar de nuevo.
296
00:20:10,188 --> 00:20:11,319
simplemente hagamos
lo que tenemos que hacer.
297
00:20:11,320 --> 00:20:13,224
Tal vez me traigas
noticias de mi hija.
298
00:20:13,625 --> 00:20:16,427
la extraño,
sí, la extraño.
299
00:20:16,428 --> 00:20:17,567
Otra cosa.
300
00:20:17,568 --> 00:20:21,213
Si crees que voy a cruzar
este mar de ácido a bordo de uno de estos...
301
00:20:21,214 --> 00:20:24,637
submarinos primitivos, tu
engañar completamente.
302
00:20:24,738 --> 00:20:27,868
Pidiéndote que viajes
¡de una manera tan absurda!
303
00:20:28,869 --> 00:20:32,463
No, te daré un dispositivo.
que te permitirá moverte
304
00:20:32,464 --> 00:20:34,440
- de un lugar a otro.
- Ah, de verdad ?
305
00:20:35,127 --> 00:20:37,796
El principio es casi el mismo.
que el de tu barco...
306
00:20:37,897 --> 00:20:40,738
Ponte esto en tu muñeca...
Eso es lo que me dijiste.
307
00:20:40,739 --> 00:20:45,439
Excepto que puedes viajar
en el espacio, no en el tiempo.
308
00:20:46,140 --> 00:20:47,814
¿Con esta cosita?
309
00:20:47,815 --> 00:20:49,341
Oh, no lo seas
ridículo, muchacho,
310
00:20:49,342 --> 00:20:51,540
este es un muy buen método
para viajar.
311
00:20:51,541 --> 00:20:54,012
Muy compacto y muy simple,
si puedo.
312
00:20:54,313 --> 00:20:56,435
Están programados para
el mismo destino.
313
00:20:56,436 --> 00:20:58,648
solo tienes que
gire el dial... una vez.
314
00:20:58,649 --> 00:20:59,422
¿Así?
315
00:21:00,886 --> 00:21:01,706
¿Bárbara?
316
00:21:02,151 --> 00:21:06,397
¿Qué... qué le hiciste a Bárbara?
317
00:21:06,398 --> 00:21:08,777
no debes perder
de tiempo. ¡Síguela rápidamente!
318
00:21:08,778 --> 00:21:11,070
Una última cosa, si cuando regreses,
descubres que el Voord
319
00:21:11,071 --> 00:21:13,663
se hizo cargo del edificio,
¡No dejes que te quiten las llaves!
320
00:21:14,264 --> 00:21:16,379
¿Entendiste? ¡Destrúyelos!
321
00:21:17,104 --> 00:21:21,843
Ahora, ahora,
gire el dial.
322
00:21:24,457 --> 00:21:31,172
En nombre de todo mi pueblo,
Espero que tengas éxito.
323
00:22:12,363 --> 00:22:16,205
¡Ja, ja, ja, qué estimulante!
324
00:22:17,006 --> 00:22:19,263
Sí, pero ¿dónde está Bárbara?
Ella ya debería estar allí.
325
00:22:19,464 --> 00:22:22,435
¡Bárbara! ¡Bárbara!
326
00:22:22,936 --> 00:22:25,318
Oh, es la pulsera
El viaje de Bárbara.
327
00:22:27,073 --> 00:22:29,599
¡Mirar! ¡Hay sangre encima!
328
00:22:31,477 --> 00:22:37,477
Próximo episodio:
Parte II: “LA RED DE TERCIOPELO”
329
00:22:41,696 --> 00:22:45,696
Equipo tambaleante Wibbly
330
00:22:47,659 --> 00:22:51,659
Traducción: Sejalik
Corrección: Nao
331
00:22:53,741 --> 00:22:57,741
Subtítulos: Sejalik
332
00:22:59,606 --> 00:23:03,606
Únase a nosotros en:
http://who63.mine.nu
333
00:23:08,448 --> 00:23:11,948
Doctor Who es propiedad de la BBC